陳魯民

　　近日，上海某高校自動化系在網絡上發布了一篇《我們的抗疫手記》，本是好意表揚和激發學生們的意志力，沒想到開頭導語就把網友們逗笑了。文中寫到“在抗疫工作中，全體師生沆瀣一氣，團結向前……”

　　“沆瀣一氣”，指臭味相投的人結合在一起。與同流合污、狼狽為奸、狐群狗黨是近義詞。如果知道了這個意思，估計大家都會避而遠之，或旗幟鮮明地聲明：誰和你沆瀣一氣？

　　當然，不光是學識不足的學生會出這個洋相，就是有些學問很大的師長也不免會露怯。前幾年，北京一所名校校長在歡迎來訪的臺灣地區代表時致辭說：“七月流火，但充滿熱情的豈止是天氣，今天我們以火一般的熱情，在這里歡迎……”他這個詞也明顯用錯了。

　　《詩經·豳風·七月》謂：“七月流火，九月授衣”，意即一顆叫“大火”的星漸向西方流動、下墜，天氣開始涼了起來。該領導對“七月流火”的望文生義，謬之千里。

　　文化博大精深，不下點功夫是難窺堂奧的。即便是學富五車的大學問家，也難免百密一疏，出現錯漏，貽笑大方。

　　當年，著名學者章士釗把“二桃殺三士”，說成是“兩個桃子殺了三個讀書人”。魯迅就禁不住發笑說，“三士”是三個武士，而不是讀書人；繼而諷刺說“舊文化也實在太難解，古典也誠然太難記，而那兩個舊桃子也未免太作怪：不但那時使三個讀書人因此送命，到現在還使一個讀書人因此出丑。”令章士釗大窘，不過他也因此受益，會永遠記住“三士”的身份。

　　1998年6月，國學大師季羨林在《新民晚報·夜光杯》著文曰：“生于高墻宮院之內，對外邊的社會和老百姓的情況，知之甚少，因此才能產生陳叔寶‘何不食肉糜’的笑話。”把司馬衷當成陳叔寶，以他的學養而論，記錯的可能性更大。

　　如果說，連文人學者都難免會在“七月流火”這樣的詞匯上出現失誤，其他人等犯點文史錯誤，也就不足為奇了。

　　美籍華人歌手李玟聽到歌曲《滿江紅》的歌詞是岳飛寫的，就十分誠摯地“請岳飛幫我寫歌”。電視劇里聽到一個土生土長的中國演員，一本正經地把“一抔黃土”念成“一杯黃土”，我還是沒忍住笑出聲來。

　　學無止境，天外有天。無論是研究、傳播或賣弄文化，都要認真謹慎。即便有真才實學，滿腹經綸，若需出聲發言時，也應做足準備，不能想當然，對自己的記性太自信。弄不懂的詞，查查《辭海》；念不準的字，翻翻《字典》；把握不好的典故，翻翻常識書。再不然，就不懂不亂說話，免得張冠李戴，忙中出錯。