尊敬的各位來賓，各位老師，同學們，你們好嗎？由浙江省科協、美國圣巴拿巴科學醫學中心，美國新澤西自由科學中心主辦，寧波市科協、浙江省國際民間科技交流中心聯合承辦的，中美科普連線現場直播，活體腎移植手術，今天在鄞州中學舉辦，在此我謹代表寧波市科協對蒞臨現場的省科協陳世權副書記、省人民醫院何強主任以及參加活動的各位嘉賓、老師、同學們表示熱烈的歡迎！

　　眾所周知，一臺在無菌條件下的手術不是所有人都可以看到，但是我們今天在這里就可以讓在座的所有人親眼看到手術的全過程，這就依賴于科技的力量。我相信，今天的活動將更能激發大家對科學的興趣。

　　加強國際交流，拓展科普視野，利用國外科普資源，促進科普活動的創新，引導我們科普活動組織形式的創新，是我們這次活動的最主要的目的。在今年的科技宣傳周活動中，本次與美國圣巴拿巴醫學中心和新澤西自由科學中心聯合舉辦的這次活動，通過專業的互聯網視頻技術現場直播活體腎的移植手術過程，并與在座大家進行實時的互動交流，同時讓我們一起分享中美兩國不同的科技資源和科普理念。

　　最后我代表寧波市科協感謝鄞州中學為此項活動提供的良好環境支持，并預祝本次科普連線現場直播取得圓滿成功，謝謝大家。

　　Wang Wenling: Distinguished guests, teachers and classmates, how do you do? The live streaming of Sino-US Science Popularization Education, the living-related-donor kidney transplantation which is undertaken by the Ningbo Association for Science and Technology and Zhejiang International Non-governmental Science and Technology Exchange Center and sponsored by the Zhejiang Association for Science and Technology, the Saint Barnabas Medical Center in the United States and the Liberty Science Center in New Jersey, is held at Yinzhou Middle School today. Here I want to extend a warm welcome to Deputy Secretary Chen Shiquan of Zhejing Association for Science and Technology, the Director He Qiang of Zhejiang Provincial People's Hospital and the guests, teachers and classmates present at the activity on behalf of Ningbo Association for Science and Technology.

　　It is well known that not all people can see an operation in the aseptic condition. But today we can let everybody here see the whole process of the operation by the power of science. I believe the activity today will stimulate our interest in science.

　　To strengthen international exchange, to broaden international horizon, to make use of foreign science popularization resources, to promote the creativity of science popularization activity, to guide the creativity of our organized form of science popularization activity are our main purposes in this activity. In the Science Publicity Week Activity in this year, this activity sponsored by the Saint Barnabas Medical Center in the United States and the Liberty Science Center in New Jersey makes it possible for us to share the different science resources and science popularization concept of China and the United States through the process of the living-related-donor kidney transplantation and the interactive contact with the people present at the activity.

　　Finally, I want to express my gratitude to Yinzhou Middle School for providing favorable environmental support. Wish this live streaming every success. Thank you!