尊敬的省科協陳世權副書記，尊敬的市科協王文玲副主席，尊敬的各位來賓，老師們同學們，大家晚上好！今天中美科普連線第三次走進鄞州中學，為我們師生帶來了活體腎移植手術醫學案例的視頻直播。首先我代表學校向浙江省和寧波市科協，一直以來對我校科普教育的大力支持，表示衷心的感謝！對蒞臨今天活動現場的省、市、區的醫學專家和來自寧波大學的領導和同學們，表示熱烈的歡迎！

　　網絡使世界變得很近，今天我們通過網絡走進大洋彼岸的美國，走進發達國家的醫學手術現場，這對我們中學生來講，是一次非常難得的學習機會。今天這個活動是我們未來醫學家講座中的非常直觀、科技含量非常高的一個，所以我希望同學們珍惜這一次難得的機會，積極地參與到活動中來，開闊自己的視野，領略科技帶給我們的魅力，也希望同學們能夠積極地向一些專家、學者提問，解開心中存在的疑惑，不斷激發探索人體奧秘的興趣。

　　雖然這是一個手術的視頻直播，但我想，這個手術蘊含的是知識與科技，也是讓我們了解醫學為我們戰勝疾病所發揮的作用，為我們的健康生活帶來了實際影響。我相信，在我們師生的共同努力下，我校的科普教育會卓有成效，我們的同學中一定會涌現出一批科學家、醫學家、工程師。

　　我也在此誠摯的邀請我們今天到場的醫學專家，能夠更多的走進我們鄞州中學未來醫學家的講堂，給我們的學生帶來更多醫學方面的知識，最后祝本次活動取得圓滿成功，謝謝。

　　Distinguished deputy secretary Chen Shiquan of Zhejing Association for Science and Technology, distinguished vice president Wang Wenling of Ningbo Association for Science and Technology, distinguished guests, teachers and classmates, good evening! It is the third time for the Sino-US Science Connection to enter the Yinzhou Middle School and bring the live streaming of the medical case of living-related-donor kidney transplantation. First I want to express my sincere gratitude to Zhejiang Province and Ningbo Association for Science and Technology for their support to our school's science popularization education on behalf of the school. And welcome to the medical experts present at the activity and leaders and classmates of the Ningbo University here!

　　Internet has shortened the distance in the world. Today we will go to the United States which is on the other side of the Pacific Ocean through the Internet and see the medical scene of developed countries, which is a precious learning opportunity for our middle school students. Today this activity is one visual, high-technology lecture among the future medical lectures, and I hope our students can cherish this valuable opportunity and attend the activity actively to broaden our horizon and appreciate the charm which science has brought to us. I also hope that our students can actively ask questions to the experts and scholars to solve our doubts and stimulate our interests in human body continuously.

　　Though this is a live streaming of an operation, I think the operation involves knowledge of science and technology, which helps us understand the effect of medicine when we overcome diseases and the actual influence it brings to our health. I believe under the efforts of our teachers and students, the science popularization education in our school will make remarkable achievement. There must be many scientists, medical experts and engineers among our classmates in the future.

　　Also I want to sincerely invite our experts present at the activity to come to our middle school more frequently and bring more medical knowledge to our students. Finally, wish this activity every success. Thank you!