女士們先生們朋友們，大家晚上好！

　　大家知道，隨著現代科技的發展，特別是信息技術的進步，科普活動從形式到內容都發生了重大的變化，創新科普傳播模式，讓公眾和科學家共同分享科學研究的樂趣，是現代科普工作的方向。中外科普連線活動就是其中一個很好的嘗試，它打破了單向傳播的傳統報告會的模式，以最直觀的形式讓大家身臨醫學科研的第一現場，全方位、立體化的讓受眾感受到科技的魅力。這已經是浙江省科協與美國自由科學中心第19次的連線活動了，也是第4次的手術直播。在此，我謹代表浙江省科學技術協會，對美國新澤西自由科學中心的在線教育團隊表示誠摯的感謝，感謝美國圣巴拿巴醫學中心蓋夫納博士和手術直播團隊，你們以高超的醫術和敬業的精神令我們深深敬佩。

　　同時我還要衷心感謝寧波大學醫學院周院長，鄞州中學嚴明俊、王仕杰副校長，還有鄞州二院馬蘇亞副院長，以及你們的同事們，你們為這次活動提供了各方面的支持和保障，特別是你們熱心學生素質教育的責任感，今天晚上在座的大學生朋友、中學生朋友和我們醫療界的各位朋友，或許都因為今天這一場科普活動，而對醫學產生興趣，成為醫學家。我們也希望有更多的學校能夠參與到這項活動中來。

　　今天播下的一顆科學的種子，或許將來就會成長成一棵參天大樹。我還要感謝浙江省人民醫院腎臟病科主任何強博士，這是您第二次參加我們的科普活動了，有了你們專家的支持，科普活動才會更有質量和成效。

　　最后感謝今天晚上所有參與活動的同學們、朋友們，感謝本次活動的所有的工作人員和翻譯，祝今天的活動取得圓滿成功，祝病人盡快康復，謝謝。

　　Wang Shiquan: Good evening! Ladies and gentlemen!

　　As we all know that science popularization activity has undergone significant change in both form and content with the development of modern technology and especially with the progress of information technology. The innovation of the communication mode of science popularization, which lets the public and scientists share pleasures of scientific research together, is the development direction of modern science popularization. Chinese and Foreign Scientific Connection activity is a good attempt to break the pattern of traditional symposium with one-way transmission, and it shows us the first scene in medical research in a most visual way and lets the audience appreciate the charm of science and technology. It is the nineteenth Science Connection held by Zhejiang Association for Science and Technology and Liberty Science Center in the United States, and also the fourth operation from a live broadcast. On behalf of Zhejiang Association for Science and technology, I want to express my gratitude to Liberty Science Center in New Jersey and Stuart R.Geffner and his team in the Saint Barnabas Medical Center in the United States, and I deeply admire your superb medical skill and your devotion to the career.

　　I am also grateful to President Zhou in Medical School of Ningbo University, Vice Presidents Yan Mingjun and Wang Shijie in Yinzhou Middle School, Assistant Dean Ma Suya of Yinzhou No.2 Hospital, as well as your colleagues. Thank you for your full support of the activity, especially for your sense of responsibility towards the quality education of students. The science popularization activity today may let all friends here have an interest in medicine, so we hope there will be more schools to participate in this activity in the future.

　　Sow a seed of science today and it will grow into a towering tree in the future. I also want to express my gratitude to Dr. He qiang, the Director of Division of Nephrology of Zhejiang Provincial People’s Hospital, and this is the second time you have taken part in our science activity. With your support, the science popularization activity will be more successful.

　　Finally, I want to express my gratitude to the classmates, the friends, the staff and translators who take part in the activity tonight. I wish the activity every success! I wish the patients a healthy recovery soon. Thank you!